Serial TV Story
It was finished safely and the movie has been completed.
Well then, let's begin the screening.
Heiwa Fansubs Presents
Beppin-san
Serial TV Story
『雨上がりの空に七色の虹が架かる』 "Ameagari no sora ni nanairo no niji ga kakaru" "A seven colored rainbow appears in the sky after a rain"
Week 24 "To Where The Light Shines" (Episode 139)
Screenplay: Watanabe Chiho
Music: Semu Yuko
って そんなに単純じゃない Tte son'nani tanjun janai It's not as simple as a saying like that suggests
Theme Song: "Atelier of Light"
この夢想家でもそれくらい理解ってる Kono muso-ka demo sore kurai wakatteru Even wistful dreamers know that much
Cast:
Bando Sumire: Yoshine Kyoko
たとえば 100万回のうちたった一度ある奇跡 Tatoeba 100 man-kai no uchi tatta ichido aru kiseki Let's say a once-in-a-million miracle were to come along
Bando Norio: Nagayama Kento
Nogami Yuri: Renbutsu Misako
下を向いてばかりいたら見逃してしまうだろう Shita o muite bakari itara minogashite shimaudarou You could miss it if all you're doing is just looking down
Ono Akemi: Tanimura Mitsuki
Ozawa Ryoko: Momota Kanako
Murata Kimie: Tsuchimura Kaho
さぁ空に架かる虹を今日も信じ Saa, sora ni kakaru niji o kyou mo shinji Now, believe a rainbow will appear in the sky again today
Ozawa Katsuji: Tanaka Yoji
Murata Shoichi: Hiraoka Yuta
Iwasa Eisuke: Matsushita Yuya
歩き続けよう Aruki tsudzukeyou And keep on walking
Murata Sakura: Igashira Narumi
Murata Kentaro: Furukawa Yuuki
優しすぎる嘘で涙を拭いたら Yasashi sugiru uso de namida o fuitara After wiping away your tears from a too gentle lie
Ozawa Ryuichi: Morinaga Yuki
Adachi Takeshi: Nakajima Hiroki
虹は もうそこにある Niji wa mou soko ni aru That rainbow will already be there
Kameda: Kamiji Yusuke
きっと 虹は もうここにある Kitto niji wa mou koko ni aru A rainbow will surely already be there
Nogami Kiyoshi: Kora Kengo
To the mothers who are at a loss when they have a crying child before them
To the mothers who are at a loss when they have a crying child before them.
It is just the same for us. You are not alone in that.
Raising children never goes the way we think it will, does it?
But... that's why there is also something fun about it
But... that's why there is also something fun about it.
We send off this movie in the hope it will become a path leading to...
We send off this movie in the hope it will become a path leading to
...the happiness of mothers and their babies.
the happiness of mothers and their babies
Ono Akemi (Baby Nurse)
Coaching
Ltd. Co.
Kiaris
Planning and Production
Welcome Baby
- Basics of Childcare -
Now, the baby seems to be awakening.
But let's wait for a bit.
Right now the baby is extremely busy at stretching and excreting.
Bathing
First off, let's deal with a baby's favorite thing, bathing.
What to prepare in giving a baby their bath is a change of clothes such as soft underwear...
...towels and gauze and baby soap.
Bath Temperature of 38-9 degrees
After checking the temperature of the warm water...
...let's first clean the baby's face.
Their forehead... and cheeks.
Gently but firmly draw the character 3 to the back of each ear
And don't forget the back of their ears.
So as to not startle the baby...
...let's place gauze around their bodies and then lower them slowly into the warm water.
She looks comfortable, doesn't she?
Folding a representative square diaper is much like folding paper to cover a gift.
Like folding paper to cover a gift, fold both sides to the inside
The critical part are these multiple folds...
...so that it won't easily leak.
The point to aim for is the small area just below the navel
The point to aim for is the small area just below the navel.
So that the baby may move its legs around freely...
Put the safety pins in sideways so the legs may move easily
...let's put the safety pins in sideways.
Nail Clipping
Next up is clipping nails.
A baby's nails grow quickly.
Keep an eye on them and clip them diligently.
Clip, clip... Yes, cutting them bit by bit is fine.
Kameda-san, the way you shoot is cool!
The best time to clip them is when they are drinking with all their might from your breast.
So ask Daddy to do it on his days off.
When it is time for the baby to sleep...
...wanting to be spoiled by you, they will become fussy...
...and you'll be tempted to reach right out and hold them.
But just leave them as they are.
They will fall quietly to sleep after just a little while.
See...
Sweet dreams, baby.
Murata Ai
Performers
Ono Akemi
Murata Sakura
Cameraman
Kameda Minoru
Artwork
Murata Kimie
Ozawa Ryoko
Miscellaneous
Assistant Director
Adachi Takeshi
Nakanishi Naomasa
Oh!
Theme Song
"Kiaris Song"
Lyrics: Bando Sumire
Composition: Usagi Music Co.
Collaboration
World Cuisine
Letbe
Dad!
Director: Bando Norio
Oh... It's Bando!
Director!
The End
Planning - Production Ltd. Co. Kiaris
Well...
That was a great production.
That's true. It'll become a bible for novice Mamas, won't it?
Yes. You did a great job.
Well then, I'd like you four to come up and say something.
C'mon.
Well then... you go, Sumire-chan.
Eh? Me?
Since I'm sure we're all thinking the same thing.
Really?
In that case...
This movie, "Welcome Baby" was made...
...for tomorrow's mothers who will welcome their babies...
...for those mothers who are doing their best right now....
...and for all those who will be part of tomorrow's Kiaris.
Even if we wanted to work hard at this for the next 20 or 30 years...
...it would be difficult for us then to work as hard as we do now, wouldn't it?
At that time... the Kiaris that we have made...
...will be passed on to the young people we have right now.
And then, 50 or 60 years after that...
...it will be passed on in turn to people...
...whom we may never have met.
But our starting point... What we feel our starting point is...
...will definitely never change.
For mothers... for babies...
...is why we made this.
We packed so much of our feelings into this movie.
We... have a dream.
For those mothers who are suffering while raising their children and those mothers who are lonely and sad.
A place where when mothers such as those bring their children in with them...
...they can feel relieved of their worries and can feel warm...
...where they can also shop... and have consultations...
...and make friends with other mothers...
If Kiaris could make a place such as that...
Where just hearing the name "Kiaris" makes them feel happy and gives them a warm, comfortable feeling...
That's the sort of place we want it to be, isn't it?
But, because the economy is the way it is...
...it will be difficult for us to realize that dream in the time we have left to serve with the company, won't it?
Still... we hope that Kiaris will make that dream come true someday.
Truly, thank you very much.
Until now I've been coming up with...
...all sorts of ideas for new things for us to try...
...and about how I could make the company grow larger...
I think I want to turn it back.
Tell us more.
I'll withdraw all our adult goods. I'll go back to children's age-group clothes...
...and go back to the form where we only sold baby and children's goods.
We will make and sell things...
...for troubled mothers and their babies.
I'll take the space I had filled with those goods for adults...
...and use it for child consultation services and guidance sessions.
I made a mistake in putting the things I wanted to do in the wrong turn of events.
Kentaro-kun...
What's going on?
She's cute, isn't she?
When sleeping, she has the face of an angel, doesn't she?
That's right. An angel.
Come.
Excuse me. I've brought a guest.
Yo!
Oh, Kiyoshi-kun!
I've got something good to tell you about.
Eh?
What's it about?
Well then Kiyoshi-san, see you again.
It's about a 3 story building in Tokyo's Ginza area.
A building in Ginza?
Yeah.
An acquaintance of mine says he's renting it out.
I did some research and it's going for well below market price.
Ehh...
How about it?
How about making Kiaris' Wonderland here?
"Wonderland"?
A fantasy world.
For mothers and children.
Wonderland...
Kiaris' Wonderland.
To Be Continued
Our four-leaf clover of happiness
Beppin-san
End
During our lunch break we enjoy making snowmen!!